1
00:00:01,166 --> 00:00:03,600
♪ ♪

2
00:00:05,133 --> 00:00:08,300
VERTELLER:
Het is een van de
grootste dieren op aarde,

3
00:00:08,300 --> 00:00:12,500
50 mijl kunnen zwemmen
op één dag

4
00:00:12,500 --> 00:00:15,700
en duik naar een diepte van 600 voet.

5
00:00:15,700 --> 00:00:17,333
CHRISTUS:
Oh, mijn god!

6
00:00:17,333 --> 00:00:19,733
Oké, stop hier,
er staat er één naast ons.

7
00:00:19,733 --> 00:00:21,566
CHARLES MAYO:
Hij heeft gelijk, hier,
onder de boeg.

8
00:00:21,566 --> 00:00:23,033
(Christy lacht)

9
00:00:23,033 --> 00:00:25,333
MAYO: Daar is hij!
CHRISTY: Heilige streken!

10
00:00:25,333 --> 00:00:29,300
VERTELLER:
Een grote walvis, vrijwel vrij
van roofdieren.

11
00:00:29,300 --> 00:00:32,800
En toch, over tien jaar,
30% van de bevolking

12
00:00:32,800 --> 00:00:35,133
is verdwenen.

13
00:00:35,133 --> 00:00:37,900
MAYO:
Ze hebben te maken met een
ecosysteem dus

14
00:00:37,900 --> 00:00:40,700
heel moeilijk om erachter te komen.

15
00:00:40,700 --> 00:00:43,033
VERTELLER:
Met een levensverwachting
van 70 jaar,

16
00:00:43,033 --> 00:00:47,833
Er is geen enkele volwassene bekend
zijn een natuurlijke dood gestorven

17
00:00:47,833 --> 00:00:50,833
in meer dan een decennium.

18
00:00:50,833 --> 00:00:52,666
MOIRA BRUIN:
O ja, dat is het echt
heeft veel rood op zijn staart.

19
00:00:52,666 --> 00:00:54,566
Lijnen voor de blaasgaten,

20
00:00:54,566 --> 00:00:56,666
achter de blaasgaten nog twee.

21
00:00:56,666 --> 00:00:59,300
VERTELLER:
Nu zijn wetenschappers dat wel
racen

22
00:00:59,300 --> 00:01:01,700
om deze te proberen te begrijpen
reuzen

23
00:01:01,700 --> 00:01:04,433
en help ze overleven.

24
00:01:04,433 --> 00:01:07,866
MAYO:
Wij hebben een zeer beperkt zicht
op walvissen.

25
00:01:07,866 --> 00:01:10,766
BRUIN (op radio):
11:00 uur, de walvis maakte een achterwaartse salto.

26
00:01:10,766 --> 00:01:13,633
MARTIN NOËL:
Oh, buik omhoog, die walvis
heeft plezier.

27
00:01:16,700 --> 00:01:19,400
MAYO:
Ik beschouw ze als een mysterie.

28
00:01:21,400 --> 00:01:22,766
Ze zitten vol met vragen...

29
00:01:22,766 --> 00:01:25,400
(blaast uit)

30
00:01:25,400 --> 00:01:27,533
...en de antwoorden zijn zwaarbevochten.

31
00:01:29,133 --> 00:01:32,100
VERTELLER:
"De juiste walvis redden."

32
00:01:32,100 --> 00:01:34,866
Nu op 'NOVA'.

33
00:01:34,866 --> 00:01:39,433
♪ ♪

34
00:01:58,700 --> 00:02:03,033
♪ ♪

35
00:02:04,066 --> 00:02:07,333
VERTELLER:
Elke herfst, het zwangere Noorden
Atlantische walvissen

36
00:02:07,333 --> 00:02:09,733
verlaten hun noordelijke voeding
gronden

37
00:02:09,733 --> 00:02:13,366
en zwem 1.300 mijl naar het zuiden
naar de warme wateren

38
00:02:13,366 --> 00:02:19,033
voor de kust van South Carolina, Georgia,
en Florida om te bevallen.

39
00:02:22,533 --> 00:02:25,233
Dit is het enige bekende afkalven
gebied

40
00:02:25,233 --> 00:02:27,166
voor Noord-Atlantische walvissen.

41
00:02:27,166 --> 00:02:29,966
Tussen december en maart,

42
00:02:29,966 --> 00:02:33,233
de volgende generatie kalveren
is geboren.

43
00:02:34,833 --> 00:02:39,466
Maar van 2009 tot 2018
het aantal geboorten per jaar

44
00:02:39,466 --> 00:02:43,500
dramatisch gedaald,
van 39 naar nul.

45
00:02:43,500 --> 00:02:46,300
Wetenschappers willen het weten
waarom en wat zou ervoor nodig zijn

46
00:02:46,300 --> 00:02:50,133
om deze te draaien
geboortecijfers rond.

47
00:02:50,133 --> 00:02:53,566
Barb Zoodsma
coördineert NOAA's walvis

48
00:02:53,566 --> 00:02:55,866
herstel
programma in Zuidoost.

49
00:02:55,866 --> 00:02:58,566
In februari 2020,
ze gaat kijken

50
00:02:58,566 --> 00:03:01,300
voor nieuwe kalveren met
bioloog Tom Pitchford.

51
00:03:03,066 --> 00:03:05,700
VROUW (op radio):
Harvey, Orion meestal bij de
oppervlak

52
00:03:05,700 --> 00:03:11,400
en reizen in het noordwesten
richting langzaam, voorbij.

53
00:03:11,400 --> 00:03:14,733
Perfect, we zijn er helemaal klaar voor,
heel erg bedankt.

54
00:03:14,733 --> 00:03:16,866
ZOODSMA:
Het vliegtuig heeft ons zojuist een radiobericht gestuurd:
en zij zeiden

55
00:03:16,866 --> 00:03:20,366
er is een Alpha Charlie
hier,

56
00:03:20,366 --> 00:03:24,100
en dat is
code voor volwassene en kalf.

57
00:03:25,233 --> 00:03:29,200
Als beschermingsmaatregel doen we dat
nogal cryptisch op de radio's.

58
00:03:30,266 --> 00:03:32,766
Katie, wil je mij dat toestaan?
Weet je wanneer je ze in de gaten hebt?

59
00:03:32,766 --> 00:03:35,166
KATIE JACKSON:
Zal doen!
Bedankt.

60
00:03:35,166 --> 00:03:38,800
Het aantal kalveren van de walvis
tot nu toe geboren in het zuidoosten,

61
00:03:38,800 --> 00:03:42,066
en dat is het hele zuidoosten
Verenigde Staten, staat op tien.

62
00:03:42,066 --> 00:03:44,600
 
Het is beter
dan de zeven vorig jaar,

63
00:03:44,600 --> 00:03:46,500
en twee jaar geleden,
toen er nul was.

64
00:03:46,500 --> 00:03:49,400
Het is lang niet genoeg
om de bevolking in beweging te krijgen

65
00:03:49,400 --> 00:03:51,866
in een positieve richting.

66
00:03:51,866 --> 00:03:54,500
Onze gemiddelde afkalving
interval was drie tot vijf jaar

67
00:03:54,500 --> 00:03:56,900
voor een lange tijd,
en wat we hebben gezien

68
00:03:56,900 --> 00:04:00,600
sinds 2010 is dat alleen maar griezelen
omhoog en omhoog en omhoog en omhoog.

69
00:04:00,600 --> 00:04:03,533
En dus zitten we in de zeven-,
acht-, negen-,

70
00:04:03,533 --> 00:04:07,533
tienjarig afkalven
interval voor veel vrouwen.

71
00:04:07,533 --> 00:04:10,966
Oké, ik ga verhuizen
op een iets langzamere manier.

72
00:04:10,966 --> 00:04:14,733
♪ ♪

73
00:04:14,733 --> 00:04:17,600
ZOODSMA:
Kijk eens hoe soepel het is.

74
00:04:17,600 --> 00:04:19,566
Deze kalveren zijn erg
zwakke zwemmers

75
00:04:19,566 --> 00:04:21,300
als ze net geboren zijn,

76
00:04:21,300 --> 00:04:23,466
en deze zijn dus echt goed
omstandigheden

77
00:04:23,466 --> 00:04:27,966
zodat de kalveren leren hoe
zwemmen.

78
00:04:27,966 --> 00:04:31,300
Als ze hier weggaan, hebben ze dat gedaan
honderden kilometers om te zwemmen.

79
00:04:31,300 --> 00:04:33,266
Ze zullen het nodig hebben
een hele sterke band

80
00:04:33,266 --> 00:04:38,100
om het daar samen te maken.

81
00:04:39,533 --> 00:04:43,733
VERTELLER:
De walvissen kunnen hier niet in blijven
kalm, warm water voor lange tijd.

82
00:04:43,733 --> 00:04:46,333
De moeders moeten enorm eten
hoeveelheden voedsel

83
00:04:46,333 --> 00:04:49,000
in het voorjaar en de zomer tot
overleven,

84
00:04:49,000 --> 00:04:51,300
en dus tegen maart,
de paren gaan naar het noorden

85
00:04:51,300 --> 00:04:56,400
naar de planktonrijke wateren
buiten New England en Canada.

86
00:04:56,400 --> 00:04:59,700
De kalveren zullen zogen
voor minimaal tien maanden

87
00:04:59,700 --> 00:05:03,566
en ruim het dubbele van omvang
voordat ze voedsel leren vinden.

88
00:05:03,566 --> 00:05:06,400
De meeste kalveren blijven bij hun
moeders ongeveer 12 maanden

89
00:05:06,400 --> 00:05:09,433
voordat u zich op hun wagen begeeft
eigen.

90
00:05:11,833 --> 00:05:17,333
♪ ♪

91
00:05:17,333 --> 00:05:18,966
PITCHFORD:
In Florida werken we nauw samen

92
00:05:18,966 --> 00:05:20,900
met groepen burgers
wetenschappers

93
00:05:20,900 --> 00:05:23,600
die verlengen
het bereik van ons vliegtuig

94
00:05:23,600 --> 00:05:25,300
door naar het strand te gaan

95
00:05:25,300 --> 00:05:27,800
en de oceaan scannen
voor walvissen,

96
00:05:27,800 --> 00:05:30,300
en het kan een enorme hulp zijn.

97
00:05:30,300 --> 00:05:33,833
VERTELLER:
Dit is de eerste van Lily Pinkham
jaar vrijwilligerswerk

98
00:05:33,833 --> 00:05:35,833
met het Zeeland
Juiste walvisproject.

99
00:05:35,833 --> 00:05:39,166
PINKHAM:
Het eerste wat ik zag was
een tuit.

100
00:05:39,166 --> 00:05:42,033
Naarmate de tijd verstreek, begon ik
om iedereen erop te wijzen,

101
00:05:42,033 --> 00:05:45,100
het begon te zetten
zijn flippers omhoog, en toen zagen we het

102
00:05:45,100 --> 00:05:47,266
dat er twee tuiten waren,

103
00:05:47,266 --> 00:05:49,500
en wij konden het identificeren
als walvis

104
00:05:49,500 --> 00:05:50,966
vanwege de V-vormige klap.

105
00:05:50,966 --> 00:05:52,800
Dat was een goede,
dat was een grote.

106
00:05:52,800 --> 00:05:54,800
VROUW:
Maar de eerste waarneming,
dat was alles

107
00:05:54,800 --> 00:05:56,133
dankzij Lily.

108
00:05:56,133 --> 00:05:57,733
De eerste waarneming,
Dat was te danken aan ons team,

109
00:05:57,733 --> 00:05:59,966
ja, dat klopt.
(grinnikt)

110
00:05:59,966 --> 00:06:04,033
VERTELLER:
Het eerste kalf waargenomen in de
Seizoen 2020 was geboren

111
00:06:04,033 --> 00:06:06,933
aan een 15-jarige
eerste keer moeder.

112
00:06:06,933 --> 00:06:09,100
Dit is vrouwelijk 3560,

113
00:06:09,100 --> 00:06:12,766
genaamd Snow Cone, met haar baby.

114
00:06:16,933 --> 00:06:19,833
We zullen ons niet kunnen identificeren
dit kalf is gewoon gebaseerd op

115
00:06:19,833 --> 00:06:22,233
welke eeltplekken we nu zien.
Eh-huh, juist.

116
00:06:22,233 --> 00:06:24,000
Maar ze schoten, ze schoten
dit kalf ook, zo hebben ze,

117
00:06:24,000 --> 00:06:26,200
ze hebben DNA dat dat wel zal doen
helpen hem later te identificeren.

118
00:06:26,200 --> 00:06:27,566
En kijk, het kalf is ondersteboven
naar beneden.

119
00:06:27,566 --> 00:06:29,833
Je ziet beide
de borstvinnen.
Ja.

120
00:06:29,833 --> 00:06:32,200
VROUW: Oh, mijn god!
(anderen lachen)

121
00:06:33,833 --> 00:06:36,066
VERTELLER:
Naarmate walvissen volwassener worden,

122
00:06:36,066 --> 00:06:40,500
opgeruwde plekken op de huid, zoals
eelt, vorm op hun hoofd.

123
00:06:40,500 --> 00:06:42,600
Dit patroon is uniek,
als een vingerafdruk,

124
00:06:42,600 --> 00:06:45,833
en helpt wetenschappers
identificeren en bijhouden

125
00:06:45,833 --> 00:06:48,966
van individu
walvissen door de jaren heen.

126
00:06:51,466 --> 00:06:53,733
ELLIS:
Ze is nu gezien bij Miami

127
00:06:53,733 --> 00:06:56,333
en mogelijk de sleutels.
(anderen roepen)

128
00:06:56,333 --> 00:06:58,333
Ze proberen dat te bevestigen,
dus...

129
00:06:58,333 --> 00:06:59,400
VROUW:
Dit jaar?
Ja, nu meteen!

130
00:06:59,400 --> 00:07:02,200
Op dit moment.

131
00:07:02,200 --> 00:07:04,500
Maar over het algemeen is het gewoon zo
ongewoon gedrag voor hen,

132
00:07:04,500 --> 00:07:06,966
voor een van de walvissen
om ten zuiden van Canaveral te gaan,

133
00:07:06,966 --> 00:07:10,033
dus 3560 gaat ons houden
even gissen.

134
00:07:10,033 --> 00:07:13,566
VROUW:
Ja.

135
00:07:13,566 --> 00:07:16,200
ELLIS:
En dus is de vraag: zal ze dat doen?
draai je om en kom terug

136
00:07:16,200 --> 00:07:18,333
of zal ze gaan
in de Golf van Mexico?

137
00:07:18,333 --> 00:07:20,366
VROUW:
Juist.

138
00:07:26,533 --> 00:07:28,866
VERTELLER:
Er hebben walvissen rondgezworven
de Noord-Atlantische Oceaan

139
00:07:28,866 --> 00:07:30,933
voor miljoenen jaren.

140
00:07:33,166 --> 00:07:35,333
Mariene biologen
schat dat eerder in

141
00:07:35,333 --> 00:07:38,000
commerciële walvisvangst duurde
in de 16e eeuw,

142
00:07:38,000 --> 00:07:41,900
walvissen
in de duizenden geteld.

143
00:07:41,900 --> 00:07:44,566
Van 2012 tot 2022,

144
00:07:44,566 --> 00:07:48,433
de bevolking wordt geschat
te zijn gedaald van 471

145
00:07:48,433 --> 00:07:52,800
tot 336, en de
Noord-Atlantische walvis

146
00:07:52,800 --> 00:07:55,666
wordt beschouwd
ernstig bedreigd.

147
00:07:58,200 --> 00:08:01,200
Nu mariene wetenschappers
en natuurbeschermers

148
00:08:01,200 --> 00:08:03,633
volgen de walvissen
hun 1.300 mijl

149
00:08:03,633 --> 00:08:07,966
jaarlijkse migratie
op een zoektocht om te begrijpen

150
00:08:07,966 --> 00:08:11,800
wat er met de walvissen gebeurt
en wat ze nodig hebben om te overleven.

151
00:08:16,100 --> 00:08:18,333
Blijkbaar is er dus één
walvis hier,

152
00:08:18,333 --> 00:08:19,366
misschien twee,

153
00:08:19,366 --> 00:08:21,666
gebaseerd op wat de waarnemingen zijn.

154
00:08:21,666 --> 00:08:24,466
VERTELLER:
Nick Hawkins is een dieren in het wild
fotograaf

155
00:08:24,466 --> 00:08:26,133
op een missie
om de levens te documenteren

156
00:08:26,133 --> 00:08:29,266
van Noord-Atlantisch rechts
walvissen.

157
00:08:29,266 --> 00:08:31,366
Hij wil het bewustzijn vergroten
van het dier

158
00:08:31,366 --> 00:08:33,233
en zijn lot.

159
00:08:33,233 --> 00:08:34,566
(water spuit in de verte)

160
00:08:34,566 --> 00:08:37,933
Hoor je dat?
Ja, precies daar.

161
00:08:37,933 --> 00:08:39,433
Ja, dat is hem.

162
00:08:39,433 --> 00:08:41,300
Het moet zo zijn,
we zullen hier een goede kans maken.

163
00:08:41,300 --> 00:08:43,900
Er is niemand in de buurt, en...
(toerental van de motor)

164
00:08:43,900 --> 00:08:45,766
HAWKINS:
De meeste mensen zien geen A
Noord-Atlantische walvis

165
00:08:45,766 --> 00:08:48,133
voor het eerst als hun
eerste walvis, maar dat deed ik eigenlijk wel.

166
00:08:48,133 --> 00:08:50,766
Toen ik misschien acht was,

167
00:08:50,766 --> 00:08:53,433
mijn ouders en mijn grootouders
bracht mij naar een eiland

168
00:08:53,433 --> 00:08:55,900
in de baai van Fundy genoemd
Grote Manan.

169
00:08:55,900 --> 00:08:57,400
En we waren omringd door,

170
00:08:57,400 --> 00:09:00,866
zoals, 40 walvissen,
je weet wel, oppervlakte-actieve groepen,

171
00:09:00,866 --> 00:09:02,600
en op dat moment was ik gewoon,
zoals...

172
00:09:04,333 --> 00:09:07,600
VERTELLER:
Er zijn maar heel weinig grote walvissen die zich gedragen
zoals dit,

173
00:09:07,600 --> 00:09:11,733
samen stoeien
in grote groepen aan de oppervlakte.

174
00:09:13,633 --> 00:09:16,266
Het is een belangrijk onderdeel van de paring,

175
00:09:16,266 --> 00:09:21,100
terwijl mannen strijden om de aandacht
van meestal een eenzaam vrouwtje.

176
00:09:22,433 --> 00:09:25,800
Met een lengte van 50 ton en 50 voet,

177
00:09:25,800 --> 00:09:27,800
dit concurrentiegedrag
verzekert

178
00:09:27,800 --> 00:09:30,866
alleen de gezondste walvissen
reproduceren.

179
00:09:32,200 --> 00:09:33,800
Maar sinds de jaren tachtig

180
00:09:33,800 --> 00:09:36,800
de gemiddelde grootte van een Noord
Atlantische walvis

181
00:09:36,800 --> 00:09:41,233
is met drie meter afgenomen.

182
00:09:41,233 --> 00:09:43,933
HAWKINS:
De baai van Fundy
was de voedingsbodem.

183
00:09:43,933 --> 00:09:45,800
Twee derde van de bevolking
kwam naar de baai van Fundy

184
00:09:45,800 --> 00:09:48,933
elke zomer en voeding.

185
00:09:48,933 --> 00:09:53,200
♪ ♪

186
00:09:57,400 --> 00:09:59,800
VERTELLER:
De baai van Fundy
is een noordoostelijke tak

187
00:09:59,800 --> 00:10:02,600
van de Golf van Maine.

188
00:10:02,600 --> 00:10:03,966
In 2015,

189
00:10:03,966 --> 00:10:07,266
wetenschappers ontdekten de walvissen
verlieten de baai,

190
00:10:07,266 --> 00:10:10,666
en velen gingen rond
200 mijl verder naar het noorden

191
00:10:10,666 --> 00:10:13,466
naar de Golf van St. Lawrence.

192
00:10:13,466 --> 00:10:15,733
Zeebiologen geloofden dat
walvissen

193
00:10:15,733 --> 00:10:18,500
verder reisden
noorden op zoek naar voedsel.

194
00:10:21,500 --> 00:10:24,000
Niemand wist of
de veranderende gewoonten van de walvissen

195
00:10:24,000 --> 00:10:27,466
permanent of tijdelijk zou zijn.

196
00:10:27,466 --> 00:10:29,800
Maar de impact was duidelijk.

197
00:10:29,800 --> 00:10:33,633
REPORTER:
Eén, dan twee,
dan zes dode walvissen,

198
00:10:33,633 --> 00:10:35,233
en de dood
de telling is niet gestopt.

199
00:10:35,233 --> 00:10:37,466
REPORTER:
Met slechts honderden
blijven bestaan,

200
00:10:37,466 --> 00:10:39,200
ze hebben
een verschrikkelijke klap kreeg.

201
00:10:39,200 --> 00:10:40,900
REPORTER:
"Ongekend."

202
00:10:40,900 --> 00:10:43,366
Dat is hoe wetenschappers beschrijven
het dodental van deze zomer

203
00:10:43,366 --> 00:10:45,233
van 12 Noord-Atlantische Oceaan rechts
walvissen

204
00:10:45,233 --> 00:10:47,900
in de Golf van St. Lawrence
alleen.

205
00:10:50,200 --> 00:10:52,466
HAWKINS:
Wij hebben dit kritisch
bedreigd

206
00:10:52,466 --> 00:10:54,766
walvissoorten vlak bij de
oostkust

207
00:10:54,766 --> 00:10:56,500
van de Verenigde Staten en Canada,

208
00:10:56,500 --> 00:10:58,166
en, zoals,
bijna niemand weet ervan.

209
00:10:58,166 --> 00:11:00,333
En ze sterven om
een tarief dat groter is dan

210
00:11:00,333 --> 00:11:03,866
het geheel
voortplanting van soorten.

211
00:11:03,866 --> 00:11:08,466
VERTELLER:
In 2017 documenteerden wetenschappers
de sterfgevallen

212
00:11:08,466 --> 00:11:10,600
van 17 Noord-Atlantische Oceaan
walvissen,

213
00:11:10,600 --> 00:11:14,600
12 in Canadese wateren
en vijf voor de Amerikaanse kust...

214
00:11:14,600 --> 00:11:18,533
bijna vier procent van
de toenmalige bevolking.

215
00:11:20,233 --> 00:11:21,700
De twee bekende doodsoorzaken

216
00:11:21,700 --> 00:11:25,600
waren scheepsaanvaringen en
verstrikking in vistuig.

217
00:11:29,366 --> 00:11:31,366
Naarmate de bevolking afneemt,

218
00:11:31,366 --> 00:11:34,566
walvisbiologen zich op concentreren
nog een kritische voedingsbodem

219
00:11:34,566 --> 00:11:36,000
waar dingen veranderen,

220
00:11:36,000 --> 00:11:39,200
proberen te achterhalen waarom meer
en meer walvissen

221
00:11:39,200 --> 00:11:41,833
komen hier elk jaar.

222
00:11:41,833 --> 00:11:46,366
♪ ♪

223
00:11:46,366 --> 00:11:49,566
Ecoloog Charles Mayo is dat geweest
het bestuderen van walvissen

224
00:11:49,566 --> 00:11:52,266
in Cape Cod Bay, voor de kust
van Massachusetts,

225
00:11:52,266 --> 00:11:54,433
al meer dan 30 jaar.

226
00:11:54,433 --> 00:11:56,166
MAYO: Hij is hier,
hij is hier.

227
00:11:57,333 --> 00:11:58,666
We hebben geen uitrusting meer.

228
00:11:59,833 --> 00:12:02,566
CHRISTUS:
Oh, mijn god!

229
00:12:02,566 --> 00:12:05,366
Oké, stop hier,
er staat er één naast ons.

230
00:12:05,366 --> 00:12:07,300
MAYO:
Hij heeft gelijk, hier,
onder de boeg.

231
00:12:07,300 --> 00:12:10,500
(Christy lacht)
MAYO: Daar is hij.

232
00:12:10,500 --> 00:12:12,933
CHRISTUS:
Heilige trucjes!

233
00:12:19,866 --> 00:12:22,766
♪ ♪

234
00:12:22,766 --> 00:12:24,900
Wauw!

235
00:12:24,900 --> 00:12:26,966
MAYO: We zien er hier vijf,

236
00:12:26,966 --> 00:12:29,300
en we hebben er waarschijnlijk 40 of 50
ten zuiden van ons

237
00:12:29,300 --> 00:12:31,266
in kleine groepjes,

238
00:12:31,266 --> 00:12:33,633
voedingsgroepen.

239
00:12:33,633 --> 00:12:37,533
Het is behoorlijk speciaal.

240
00:12:40,600 --> 00:12:45,133
Laat me je iets vertellen,
daar zit veel kracht in.

241
00:12:45,133 --> 00:12:47,400
CHRISTUS:
Pec slaat!

242
00:12:49,766 --> 00:12:51,566
Dat is prachtig.

243
00:12:54,400 --> 00:12:56,266
MAYO:
Kijk eens naar die mond open.

244
00:12:56,266 --> 00:13:00,400
God weet...
Zijn mond staat wijd open.

245
00:13:00,400 --> 00:13:02,433
Wauw!

246
00:13:05,700 --> 00:13:09,466
VERTELLER:
Noordkapers zijn baleinwalvissen
dat plankton filtert,

247
00:13:09,466 --> 00:13:13,200
micro-organismen op drift
in de oceaanstromingen.

248
00:13:19,500 --> 00:13:22,666
Gezonde volwassenen consumeren meer dan
1.000 pond

249
00:13:22,666 --> 00:13:26,433
plankton per dag
tijdens de lente en de zomer.

250
00:13:33,800 --> 00:13:38,166
Dit helpt de vrouwtjes bij het opbouwen
een blubberlaag van anderhalve meter dik,

251
00:13:38,166 --> 00:13:41,200
waardoor ze voldoende energie krijgen
om lange migraties te overleven

252
00:13:41,200 --> 00:13:44,133
en zogende kalveren.

253
00:13:44,133 --> 00:13:46,366
(roept): Christy?
CHRISTUS (flauw):
Ja?

254
00:13:46,366 --> 00:13:48,966
Ja, denk ik
we zouden een in-pad moeten nemen.

255
00:13:48,966 --> 00:13:50,600
Een klein beetje omhoog.

256
00:13:50,600 --> 00:13:52,400
Dus wij draaien dat...

257
00:13:52,400 --> 00:13:54,233
En dat gaat voorbij.

258
00:13:55,400 --> 00:13:59,133
Oké, opruimen.

259
00:13:59,133 --> 00:14:01,133
Eén meter!

260
00:14:01,133 --> 00:14:02,833
(schakelaar klikt, motor zoemt)

261
00:14:02,833 --> 00:14:03,833
Oké, een meter lager.

262
00:14:03,833 --> 00:14:08,400
♪ ♪

263
00:14:08,400 --> 00:14:09,800
(schakelaar klikt, motor stopt)

264
00:14:09,800 --> 00:14:12,333
MAYO:
We zitten op het pad
dat het dier had

265
00:14:12,333 --> 00:14:15,333
gezwommen, water gepompt

266
00:14:15,333 --> 00:14:18,733
vanuit verschillende diepten,

267
00:14:18,733 --> 00:14:21,166
plankton verzamelen
dat komt binnen.

268
00:14:22,366 --> 00:14:24,633
CHRISTUS:
Ja, zeker niet veel daar.

269
00:14:24,633 --> 00:14:27,133
VERTELLER:
Vandaag is Mayo's team aan het monsteren
het water,

270
00:14:27,133 --> 00:14:29,900
proberen de kwaliteit te bepalen
en hoeveelheid plankton

271
00:14:29,900 --> 00:14:32,700
de walvissen zijn aan het foerageren
in de baai.

272
00:14:32,700 --> 00:14:37,133
MAYO:
Dus we proberen te kijken
voor lagen voedsel

273
00:14:37,133 --> 00:14:38,900
gedeeltelijk uit te leggen

274
00:14:38,900 --> 00:14:41,266
waarom de walvis
doet wat het doet,

275
00:14:41,266 --> 00:14:43,800
die goed voedt
dicht bij het oppervlak.

276
00:14:43,800 --> 00:14:45,866
CHRISTY: Twee meter!

277
00:14:45,866 --> 00:14:48,800
MAYO:
En tegelijkertijd
wij zijn aan het verzamelen

278
00:14:48,800 --> 00:14:52,466
informatie van een elektronisch
gadget dat aan het opnemen is

279
00:14:52,466 --> 00:14:55,433
zoutgehalte, temperatuur,
lichte penetratie,

280
00:14:55,433 --> 00:14:57,533
dichtheid van
chlorofyl in het water.

281
00:14:57,533 --> 00:15:01,466
♪ ♪

282
00:15:01,466 --> 00:15:04,600
We proberen erachter te komen
wat deze walvissen nodig hebben

283
00:15:04,600 --> 00:15:08,966
hieruit
echt cruciaal ecosysteem.

284
00:15:08,966 --> 00:15:12,666
In het begin misschien een kwart

285
00:15:12,666 --> 00:15:14,966
van de bevolking zou komen
hier.

286
00:15:14,966 --> 00:15:19,366
Maar de afgelopen jaren is
misschien 60%,

287
00:15:19,366 --> 00:15:23,333
70% van deze bevolking zit hierin
kleine kleine baai--

288
00:15:23,333 --> 00:15:26,733
het is een kleine plaats.

289
00:15:26,733 --> 00:15:29,233
Dat betekent
dat die walvissen zijn vertrokken

290
00:15:29,233 --> 00:15:31,800
ergens waar ze vroeger naartoe gingen,

291
00:15:31,800 --> 00:15:37,133
en is dat omdat
de offshore-gebieden falen?

292
00:15:37,133 --> 00:15:39,333
VERTELLER:
Mariene wetenschappers
hebben geprobeerd erachter te komen

293
00:15:39,333 --> 00:15:41,833
waarom de walvissen veranderen
hun gewoonten

294
00:15:41,833 --> 00:15:44,600
en opgeven
de oude voedselgebieden.

295
00:15:44,600 --> 00:15:50,133
♪ ♪

296
00:15:50,133 --> 00:15:52,700
De theorie is
die stijgende watertemperaturen

297
00:15:52,700 --> 00:15:57,400
verschuivende oceaanstromingen
en de locaties van plankton,

298
00:15:57,400 --> 00:16:00,566
walvissen naar buiten dwingen
hun normale bereik

299
00:16:00,566 --> 00:16:02,966
op zoek naar voedsel.

300
00:16:02,966 --> 00:16:05,700
Mayo denkt dat dit het geval zou kunnen zijn
meer walvissen aansporen

301
00:16:05,700 --> 00:16:07,900
om samen te komen in Cape Cod Bay,

302
00:16:07,900 --> 00:16:10,966
een van de weinige overgebleven
planktonrijke gebieden

303
00:16:10,966 --> 00:16:13,400
langs de Atlantische kust.

304
00:16:15,600 --> 00:16:17,300
In het afgelopen decennium zijn

305
00:16:17,300 --> 00:16:19,400
zoals de walvissen dat hebben gedaan
hun migratieroutes verlegd,

306
00:16:19,400 --> 00:16:23,000
ze zijn geweest
blootgesteld aan een groter gevaar.

307
00:16:23,000 --> 00:16:24,666
BRUIN:
In 2017,

308
00:16:24,666 --> 00:16:28,000
we hadden de ergste sterftegebeurtenis
sinds we er zijn

309
00:16:28,000 --> 00:16:30,466
het bestuderen van deze soort
in de afgelopen 40 jaar.

310
00:16:37,300 --> 00:16:41,300
VERTELLER:
In 2019 het karkas
van een vrouwelijke walvis

311
00:16:41,300 --> 00:16:43,766
bekend als interpunctie werd gevonden
zwevend

312
00:16:43,766 --> 00:16:45,766
in de Golf van St. Lawrence.

313
00:16:45,766 --> 00:16:50,600
Wetenschappers denken dat ze ongeveer was
38 jaar oud.

314
00:16:50,600 --> 00:16:52,666
Haar lichaam werd naar de kust gesleept

315
00:16:52,666 --> 00:16:55,900
zodat wetenschappers het konden proberen
om de doodsoorzaak vast te stellen.

316
00:16:58,466 --> 00:17:01,933
HAWKINS:
Het is een behoorlijk triest gezicht.

317
00:17:03,066 --> 00:17:05,700
Dat zijn ze dus
eerdere verstrengelingslittekens.

318
00:17:05,700 --> 00:17:07,933
Ja.
Dat wit daar.

319
00:17:07,933 --> 00:17:11,700
Het litteken van een vorige bootaanvaring hier.

320
00:17:14,233 --> 00:17:18,000
♪ ♪

321
00:17:18,000 --> 00:17:19,600
TONYA WIMMER:
Dit is echt belangrijk werk.

322
00:17:19,600 --> 00:17:23,233
Iedereen weet het ook allemaal
nou, denk ik, nu in Canada.

323
00:17:23,233 --> 00:17:25,266
Ze is dus een heel, heel,

324
00:17:25,266 --> 00:17:27,500
zeer groot en uitzonderlijk
bekend dier.

325
00:17:27,500 --> 00:17:30,733
Op dit moment doen wij dat niet
Weet wat dit dier heeft gedood.

326
00:17:30,733 --> 00:17:32,333
Dat is het punt
van dit hele ding.

327
00:17:32,333 --> 00:17:34,033
Er zal veel zijn
van de dingen die hier besproken worden,

328
00:17:34,033 --> 00:17:35,466
vooral met deze jongens.

329
00:17:35,466 --> 00:17:37,466
De informatie
gaat hier nog niet verder.

330
00:17:37,466 --> 00:17:38,933
Het is heel belangrijk
ze krijgen het volledige,

331
00:17:38,933 --> 00:17:40,566
volledige tijd
om over alles na te denken.

332
00:17:40,566 --> 00:17:43,100
WIMMER:
Er is al
veel speculatie,

333
00:17:43,100 --> 00:17:45,333
maar op dit punt,
wij weten het niet.

334
00:17:45,333 --> 00:17:50,800
♪ ♪

335
00:17:50,800 --> 00:17:53,500
HAWKINS:
Deze walvis had
een aanzienlijke wond op zijn rug.

336
00:17:53,500 --> 00:17:56,800
Het geeft zeker aan
getroffen door een grote,

337
00:17:56,800 --> 00:17:59,100
groot voorwerp.

338
00:17:59,100 --> 00:18:02,100
Zal dus gewoon komen
tot aan de necropsieresultaten.

339
00:18:02,100 --> 00:18:03,766
Weet je,
het is alsof...

340
00:18:06,500 --> 00:18:08,566
HAWKINS:
Ik bedoel, dit is het
zeker niet zoals ik wil

341
00:18:08,566 --> 00:18:10,800
om walvissen te bedekken, maar dat is het wel
een deel van het verhaal, weet je?

342
00:18:10,800 --> 00:18:12,266
Mensen moeten het zien.

343
00:18:12,266 --> 00:18:15,666
Ik hoop dat ik dit kan behandelen en, en
Doe recht aan haar,

344
00:18:15,666 --> 00:18:19,200
en, en deze walvis, en zijn
leven.

345
00:18:23,133 --> 00:18:27,800
♪ ♪

346
00:18:27,800 --> 00:18:29,866
Ja.

347
00:18:29,866 --> 00:18:32,300
Aw, (piep).

348
00:18:37,633 --> 00:18:39,300
VERTELLER:
De autopsie was afgerond

349
00:18:39,300 --> 00:18:41,766
Interpunctie was waarschijnlijk gedood
door een scheepsaanvaring.

350
00:18:41,766 --> 00:18:47,833
Ze was een van de tien walvissen
waarvan bekend is dat hij in 2019 is overleden.

351
00:18:49,333 --> 00:18:53,033
In 2020 breidde Canada zich uit
de snelheidsbeperking van tien knopen

352
00:18:53,033 --> 00:18:55,900
voor het scheepsverkeer in
de Golf van St. Lawrence

353
00:18:55,900 --> 00:18:59,900
in een poging het risico te verkleinen
van botsingen met walvissen.

354
00:19:02,133 --> 00:19:07,933
♪ ♪

355
00:19:07,933 --> 00:19:11,233
Elk moment aan de oppervlakte zet
walvissen in gevaar

356
00:19:11,233 --> 00:19:14,466
geraakt te worden door een schip.

357
00:19:18,700 --> 00:19:22,166
♪ ♪

358
00:19:27,333 --> 00:19:30,500
Wanneer ze krijgen
samen dichtbij het oppervlak,

359
00:19:30,500 --> 00:19:36,300
stoten en spatten,
het is niet alleen om te paren.

360
00:19:38,033 --> 00:19:41,333
Walvisbiologen geloven dit
stoeiend gedrag

361
00:19:41,333 --> 00:19:43,466
kan ook een belangrijke rol spelen

362
00:19:43,466 --> 00:19:48,366
in het algemeen sociale binding
en zelfs een vorm van spel zijn.

363
00:19:48,366 --> 00:19:53,066
♪ ♪

364
00:20:01,400 --> 00:20:04,100
♪ ♪

365
00:20:17,766 --> 00:20:21,166
(meeuwen krijsen)

366
00:20:25,333 --> 00:20:30,633
NOËL (Frans sprekend):

367
00:20:39,733 --> 00:20:42,233
MAN (op de radio):
O ja! O, ja, o, ja,
O ja.

368
00:20:45,366 --> 00:20:48,166
NOËL:
Mijn grootvader
was een kabeljauwvisser,

369
00:20:48,166 --> 00:20:50,633
en toen draaiden ze zich om
uit om sneeuwkrab te vissen.

370
00:20:50,633 --> 00:20:53,033
Dan mijn vader
was de volgende in de rij,

371
00:20:53,033 --> 00:20:56,866
en dan ik en mijn broer nu
hebben het familiebedrijf.

372
00:20:56,866 --> 00:21:00,400
Ik moet zeggen dat ik dat wens
om niet te veel walvissen te zien,

373
00:21:00,400 --> 00:21:02,700
omdat het betekent waar ik vis,

374
00:21:02,700 --> 00:21:05,033
het zal zeker sluiten, in,
niet lang.

375
00:21:05,033 --> 00:21:07,466
 
VERTELLER:
Gebaseerd op de littekens

376
00:21:07,466 --> 00:21:09,466
wetenschappers hebben gefotografeerd
op de Noord-Atlantische Oceaan

377
00:21:09,466 --> 00:21:14,266
walvissen, schatten ze
dat 87% verstrikt is geraakt

378
00:21:14,266 --> 00:21:16,500
in vistuig.

379
00:21:16,500 --> 00:21:19,100
De verticale touwen
die visnetten verbinden en

380
00:21:19,100 --> 00:21:21,533
krab- en kreeftenvallen
naar oppervlakteboeien

381
00:21:21,533 --> 00:21:26,300
kan om de walvis heen gewikkeld raken
vinnen, staarten en koppen,

382
00:21:26,300 --> 00:21:31,300
en zelfs verstrikt raken in baleinen
als de walvissen zich voeden.

383
00:21:33,966 --> 00:21:35,600
(motor zoemt)

384
00:21:39,133 --> 00:21:42,300
NOËL:
Zodra je een verticale lijn hebt

385
00:21:42,300 --> 00:21:44,600
en een walvis in hetzelfde gebied...

386
00:21:44,600 --> 00:21:46,166
(motor zoemt)

387
00:21:46,166 --> 00:21:47,766
...nou ja, er is een risico.

388
00:21:47,766 --> 00:21:51,700
♪ ♪

389
00:21:57,933 --> 00:22:00,466
VERTELLER:
In een poging om te verminderen
verwikkelingen,

390
00:22:00,466 --> 00:22:03,100
in 2018 begon Canada te sluiten

391
00:22:03,100 --> 00:22:06,333
visgebieden als walvissen
werden gespot.

392
00:22:06,333 --> 00:22:08,866
In sommige Amerikaanse wateren is
inclusief Cape Cod Bay

393
00:22:08,866 --> 00:22:11,133
en het zuidelijke afkalven
gronden,

394
00:22:11,133 --> 00:22:13,433
alle valvissen zijn geweest
opgeschort

395
00:22:13,433 --> 00:22:15,933
tijdens de walvis
migratie.

396
00:22:15,933 --> 00:22:20,500
(motor zoemt)

397
00:22:22,300 --> 00:22:24,233
NOËL:
Als ze een walvis zien,

398
00:22:24,233 --> 00:22:27,766
ze sluiten een gebied,
niet alleen het gebied waar

399
00:22:27,766 --> 00:22:31,200
de walvis wordt gezien,
maar een heel groot gebied.

400
00:22:32,300 --> 00:22:34,733
Dus medio mei

401
00:22:34,733 --> 00:22:37,700
misschien waren het er maar acht
of negen walvissen in de golf,

402
00:22:37,700 --> 00:22:42,100
vissers hieruit verdrijven
plekken waar goed gevist kon worden

403
00:22:42,100 --> 00:22:44,966
om te gaan waar andere vissers zijn
zijn.

404
00:22:44,966 --> 00:22:49,266
Daarmee creëerde het een
hogere dichtheid van potten

405
00:22:49,266 --> 00:22:51,566
in hetzelfde gebied
en lagere vangsten,

406
00:22:51,566 --> 00:22:54,966
zo was het
heeft veel gevolgen voor de vissers.

407
00:22:54,966 --> 00:22:58,700
VERTELLER:
In 2020, de krab en
kreeftvangst in Atlantisch Canada

408
00:22:58,700 --> 00:23:04,300
en de VS werden gewaardeerd
op $ 1,6 miljard.

409
00:23:04,300 --> 00:23:06,766
In veel gemeenschappen
langs de Atlantische kust,

410
00:23:06,766 --> 00:23:09,800
krab- en kreeftenvisserij
zijn de grootste werkgever.

411
00:23:12,333 --> 00:23:15,033
Terwijl de visserijsector dat wel is
bewust van walvissen,

412
00:23:15,033 --> 00:23:17,066
een groot deel van het publiek heeft dat nog nooit gedaan
heb er een gezien,

413
00:23:17,066 --> 00:23:20,500
en nog minder
heb een moeder met een kalf gezien.

414
00:23:21,533 --> 00:23:25,566
♪ ♪

415
00:23:27,800 --> 00:23:31,400
Na wetenschappers te hebben verrast door
richting het zuiden naar Miami,

416
00:23:31,400 --> 00:23:34,400
walvismoeder Snow Cone
en haar kalf

417
00:23:34,400 --> 00:23:36,300
werden gesignaleerd in de
Golf van Mexico,

418
00:23:36,300 --> 00:23:38,533
voor de kust
van Venetië, Florida.

419
00:23:38,533 --> 00:23:42,966
PITCHFORD:
We hebben niet gehoord hoe 3560 en kalf

420
00:23:42,966 --> 00:23:45,233
in de Golf van Mexico terechtkwam.

421
00:23:45,233 --> 00:23:47,600
Walvissen volgen deze
dieptecontouren,

422
00:23:47,600 --> 00:23:49,666
en je kunt je ze voorstellen
het volgen van de dieptecontour

423
00:23:49,666 --> 00:23:51,200
naar de Florida Keys

424
00:23:51,200 --> 00:23:53,600
en uiteindelijk de diepere diepte in
water van de Golf van Mexico.

425
00:23:55,833 --> 00:23:59,500
VERTELLER:
Sneeuwkegel en haar kalf waren er alleen
het derde moeder-kalfpaar

426
00:23:59,500 --> 00:24:03,233
bekend dat hij heeft gereisd
naar de Golf van Mexico.

427
00:24:03,233 --> 00:24:06,166
Hier worden geen watersporters gebruikt
om walvissen te zien.

428
00:24:08,766 --> 00:24:11,133
En dat weten ze waarschijnlijk niet
illegaal om hen te benaderen

429
00:24:11,133 --> 00:24:14,600
binnen 500 meter.

430
00:24:14,600 --> 00:24:18,966
ERIC WIT:
Ik ben hier charterkapitein
in Venetië, Florida.

431
00:24:18,966 --> 00:24:21,266
Ik ging mijn
aasvallen uit voor een charter

432
00:24:21,266 --> 00:24:23,366
dat ik de volgende dag had,

433
00:24:23,366 --> 00:24:25,700
en ik hoor, hoor de jongens op de
radio

434
00:24:25,700 --> 00:24:27,466
over een grote walvis gesproken.

435
00:24:27,466 --> 00:24:28,866
Dus hebben we daarheen geschoten
heel snel,

436
00:24:28,866 --> 00:24:31,833
en zeker genoeg,
het was een walvis.

437
00:24:31,833 --> 00:24:34,333
(grinnikt):
Vrij groot.

438
00:24:36,966 --> 00:24:38,233
Net zoals je op tv ziet.

439
00:24:38,233 --> 00:24:39,933
Weet je, de grote...
(imiteert uitademing)

440
00:24:39,933 --> 00:24:41,066
...lucht.

441
00:24:41,066 --> 00:24:43,733
(walvis ademt uit)

442
00:24:43,733 --> 00:24:46,166
En ze kwamen regelrecht naar mij toe,
en controleerde de boot,

443
00:24:46,166 --> 00:24:48,800
en het kalf was vriendelijk
van chillen en rondhangen.

444
00:24:48,800 --> 00:24:50,366
(vrouw lacht)

445
00:24:50,366 --> 00:24:54,433
WIT (in video):
Ze controleert de boot.

446
00:24:54,433 --> 00:24:55,966
WIT:
Terwijl ze zich omdraaide
voor ons...

447
00:24:55,966 --> 00:24:58,400
(op video):
O, mijn God!

448
00:24:58,400 --> 00:25:01,433
Buig naar achteren, bro,
Dat ding is meer dan 12 meter hoog!

449
00:25:01,433 --> 00:25:02,466
WIT:
...en je kon zien, ik bedoel,

450
00:25:02,466 --> 00:25:04,233
je kon het zeker zien
het oog.

451
00:25:04,233 --> 00:25:07,033
Je zou kunnen zien, zoals,
haar mond en alles.

452
00:25:08,700 --> 00:25:10,200
(ademt uit)

453
00:25:11,600 --> 00:25:13,700
BLAKE ZAAL:
Ik en mijn zoon
en een vriend van mij,

454
00:25:13,700 --> 00:25:18,433
we gingen op zoek naar dolfijnen,
of mahi-mahi en wahoo.

455
00:25:20,033 --> 00:25:22,933
 
Dat had ik daar gehoord
waren er enkele walvissen in de omgeving,

456
00:25:22,933 --> 00:25:25,433
maar de kans om te rennen
in die twee walvissen

457
00:25:25,433 --> 00:25:28,066
waren gewoon zo slank,
Ik had nooit verwacht dat dit zou gebeuren.

458
00:25:28,066 --> 00:25:30,833
(lacht):
Het is alsof je de loterij wint,
weet je?

459
00:25:30,833 --> 00:25:33,333
Hoeveel geluk hebben wij, jongens?

460
00:25:33,333 --> 00:25:34,933
De visreis is zo de moeite waard.

461
00:25:34,933 --> 00:25:36,966
Het maakt mij niet uit
of we iets vangen of niet.
(man lacht)

462
00:25:36,966 --> 00:25:38,666
ZAAL:
Ik heb er een paar gezien

463
00:25:38,666 --> 00:25:41,833
behoorlijk verbazingwekkende dingen, maar
die staat waarschijnlijk bovenaan de lijst.

464
00:25:41,833 --> 00:25:45,066
♪ ♪

465
00:25:45,066 --> 00:25:46,800
WHITE: Veel jongens die dat zijn geweest
Als je dit doet, weet je,

466
00:25:46,800 --> 00:25:48,066
20, 30 jaar

467
00:25:48,066 --> 00:25:51,033
heb nog nooit iets gezien
zo in de golf.

468
00:25:51,033 --> 00:25:55,033
ZAAL: Moeder en haar kalf
in zulke mooie omstandigheden,

469
00:25:55,033 --> 00:25:59,500
en om mijn zoon bij mij te hebben,
het was majestueus.

470
00:25:59,500 --> 00:26:02,200
♪ ♪

471
00:26:02,200 --> 00:26:07,033
Dat zal hij nooit, maar dan ook nooit vergeten,
en ik ook niet.

472
00:26:07,033 --> 00:26:11,566
♪ ♪

473
00:26:11,566 --> 00:26:13,700
VERTELLER:
Vóór de commerciële walvisvangst

474
00:26:13,700 --> 00:26:15,500
wanneer Noord-Atlantische walvissen

475
00:26:15,500 --> 00:26:18,066
waarschijnlijk genummerd in de
duizenden,

476
00:26:18,066 --> 00:26:22,200
ze bloeiden op beide
zijden van de Noord-Atlantische Oceaan.

477
00:26:27,233 --> 00:26:29,833
Na eeuwen
van de walvisjacht,

478
00:26:29,833 --> 00:26:33,266
de oostelijke Atlantische bevolking
wordt verondersteld uitgestorven te zijn.

479
00:26:33,266 --> 00:26:35,866
Zeldzame waarnemingen
van volwassen walvissen

480
00:26:35,866 --> 00:26:38,633
voor de Europese kust
zijn altijd terug te voeren

481
00:26:38,633 --> 00:26:41,866
voor zijn westerse bevolking.

482
00:26:41,866 --> 00:26:44,133
Maar in december 2020,

483
00:26:44,133 --> 00:26:48,166
er werd een pasgeboren kalf gezien
de noordwestkust van Afrika,

484
00:26:48,166 --> 00:26:52,100
ongeveer 300 mijl van
een historische afkalfplaats.

485
00:26:52,100 --> 00:26:54,800
Is het mogelijk dat walvissen
komen terug

486
00:26:54,800 --> 00:26:57,800
naar deze geboorteplaats
uit voorbije eeuwen?

487
00:26:57,800 --> 00:27:01,833
PITCHFORD:
Er verscheen een video van
zeer helder water,

488
00:27:01,833 --> 00:27:04,133
Noord-Atlantische walvis
op de Canarische Eilanden,

489
00:27:04,133 --> 00:27:10,300
vanzelf zwemmen, weet je,
en, en ze volgen het.

490
00:27:13,800 --> 00:27:18,000
Helder water, goede omstandigheden
zie deze kenmerken

491
00:27:18,000 --> 00:27:20,300
dat zou ons vertellen dat het zo is
een heel jonge walvis.

492
00:27:20,300 --> 00:27:24,633
♪ ♪

493
00:27:28,200 --> 00:27:31,433
JACKSON:
De eeltigheid die we konden zien

494
00:27:31,433 --> 00:27:33,466
en de grootte van het dier

495
00:27:33,466 --> 00:27:36,666
het leek allemaal een jong dier

496
00:27:36,666 --> 00:27:41,266
in de eerste weken.

497
00:27:41,266 --> 00:27:44,166
Kalveren zijn niet identificeerbaar,

498
00:27:44,166 --> 00:27:45,833
vooral
als ze zo jong zijn.

499
00:27:45,833 --> 00:27:48,600
Ook al is dat kalf de moeder
was ergens in de buurt

500
00:27:48,600 --> 00:27:51,066
en ze komen allebei terug
hier,

501
00:27:51,066 --> 00:27:54,166
de kans dat we dat kunnen
overeenkomen met het zijn vrij slank.

502
00:27:57,100 --> 00:27:59,466
VERTELLER:
Waarom de moeder hier beviel,

503
00:27:59,466 --> 00:28:02,966
zo ver van
de enige huidige afkalfplaats,

504
00:28:02,966 --> 00:28:05,633
blijft een mysterie.

505
00:28:09,333 --> 00:28:13,766
♪ ♪

506
00:28:13,766 --> 00:28:15,900
Terug aan de Noord-Amerikaanse kant
van de Atlantische Oceaan,

507
00:28:15,900 --> 00:28:18,666
wetenschappers hebben dat geprobeerd
Zoek uit waarom walvissen

508
00:28:18,666 --> 00:28:21,400
komen hier terug,
naar de Golf van St. Lawrence,

509
00:28:21,400 --> 00:28:23,200
elke zomer,

510
00:28:23,200 --> 00:28:27,200
in plaats van hun oude voeding
grond in de baai van Fundy,

511
00:28:27,200 --> 00:28:30,066
200 mijl naar het zuiden.

512
00:28:30,066 --> 00:28:32,333
Het antwoord zou van cruciaal belang kunnen zijn
om de gevolgen te begrijpen

513
00:28:32,333 --> 00:28:35,266
van de klimaatverandering
over het zeeleven.

514
00:28:35,266 --> 00:28:38,800
Moira Brown wel
een vooraanstaande walviswetenschapper.

515
00:28:38,800 --> 00:28:41,066
Oh, ik haat het wanneer
de walvissen krijgen de memo niet.

516
00:28:44,100 --> 00:28:47,600
 
Ja, het komt op zeven.

517
00:28:47,600 --> 00:28:51,766
We hebben heel veel walvissen gezien
met een duiktijd van ongeveer zes minuten,

518
00:28:51,766 --> 00:28:56,500
dus we waren hierover optimistisch
walvis zou hetzelfde doen, maar...

519
00:28:59,166 --> 00:29:00,800
VROUW:
Walvis is op!

520
00:29:00,800 --> 00:29:01,866
Walvis is op.

521
00:29:01,866 --> 00:29:03,633
BRUIN:
Oké.

522
00:29:03,633 --> 00:29:06,100
VROUW:
Ik heb het neergeschoten.

523
00:29:06,100 --> 00:29:09,633
BRUIN:
Schoot het!

524
00:29:09,633 --> 00:29:11,433
Blijf doorgaan, blijf doorgaan.

525
00:29:11,433 --> 00:29:15,100
♪ ♪

526
00:29:15,100 --> 00:29:17,133
Hoofd omhoog, bijna flauwvallen.

527
00:29:19,933 --> 00:29:22,600
Fluke.

528
00:29:22,600 --> 00:29:25,500
VERTELLER:
Sinds 2018 Martin Noël
heeft de wetenschappers vergezeld

529
00:29:25,500 --> 00:29:27,733
op hun onderzoeksreizen
in de Golf van St. Lawrence,

530
00:29:27,733 --> 00:29:32,233
zijn boot charteren na de
afsluiting van het sneeuwkrabbenseizoen.

531
00:29:32,233 --> 00:29:35,833
BRUIN (op radio):
11:00 uur, de walvis maakte een achterwaartse salto.
(mompelend)

532
00:29:35,833 --> 00:29:37,400
Komt uit het water
achteruit.
O, er is een...

533
00:29:37,400 --> 00:29:39,366
Buik omhoog.
BRUIN (op radio):
Je kon de flippers zien.

534
00:29:39,366 --> 00:29:42,100
NOËL:
Flippers... die walvis
heeft plezier.

535
00:29:42,100 --> 00:29:45,400
NOËL:
Het doen van de enquête
met de wetenschappers,

536
00:29:45,400 --> 00:29:48,133
je wordt nieuwsgierig
over welke het gaat,

537
00:29:48,133 --> 00:29:50,000
en het is interessant.

538
00:29:50,000 --> 00:29:51,866
BRUIN (op radio):
Oké, we gaan hier stoppen.

539
00:29:51,866 --> 00:29:53,966
Kopieer dat.

540
00:29:53,966 --> 00:29:56,333
Er lijkt veel te zijn
walvissen in het gebied hier,

541
00:29:56,333 --> 00:29:59,766
maar er is, het is maar een derde
van de bevolking die hier is,

542
00:29:59,766 --> 00:30:00,900
niet alles.

543
00:30:00,900 --> 00:30:04,100
Het is misschien,
ze zien 140 individuen.

544
00:30:04,100 --> 00:30:09,833
De walvis heeft zoiets
een grote impact op onze visserij

545
00:30:09,833 --> 00:30:13,300
dat ik dat denk
er is geen andere manier dan

546
00:30:13,300 --> 00:30:17,966
er veel over leren
om de situatie misschien te helpen.

547
00:30:17,966 --> 00:30:24,000
♪ ♪

548
00:30:24,000 --> 00:30:25,966
Kraan neer!

549
00:30:25,966 --> 00:30:28,200
VERTELLER:
Biologische oceanograaf
Kim Davis

550
00:30:28,200 --> 00:30:30,400
is de hoofdwetenschapper
op deze reis.

551
00:30:30,400 --> 00:30:34,600
Ze bestudeert foerageer-hotspots,
de planktonrijke zones

552
00:30:34,600 --> 00:30:36,933
dat volhouden
vrijwel al het leven in de oceaan.

553
00:30:39,300 --> 00:30:42,000
DAVIES:
Dat ding over walvissen
dat is zo vreemd,

554
00:30:42,000 --> 00:30:46,433
ze bewegen veel
in de oceaan,

555
00:30:46,433 --> 00:30:51,500
en toch lijken ze voorspelbaar
terugkeren naar hetzelfde gebied

556
00:30:51,500 --> 00:30:54,100
 
elk jaar zodra ze dat hebben gedaan
heb het ontdekt,

557
00:30:54,100 --> 00:30:57,133
Er is dus een bepaald niveau
van voorspelbaarheid.

558
00:30:59,466 --> 00:31:04,033
De Noord-Atlantische walvis
voedt zich met een rijstgrootte

559
00:31:04,033 --> 00:31:07,500
stukje vetrijk zoöplankton
een roeipoot genoemd.

560
00:31:07,500 --> 00:31:10,966
Toen we deze onderzoeken deden
in de baai van Fundy,

561
00:31:10,966 --> 00:31:15,966
wij zouden eraan komen
met onze netten helemaal vol.

562
00:31:15,966 --> 00:31:19,933
Hier missen we iets.

563
00:31:19,933 --> 00:31:22,200
VERTELLER:
Tot nu toe, ook al waren het de walvissen

564
00:31:22,200 --> 00:31:23,766
zijn op bezoek
de Golf van St. Lawrence

565
00:31:23,766 --> 00:31:26,166
tijdens het voederseizoen,
wetenschappers zijn er niet in geslaagd

566
00:31:26,166 --> 00:31:28,766
om de hoge concentraties te vinden
van roeipootkreeftjes dan de walvissen

567
00:31:28,766 --> 00:31:31,733
gebruikt om zich te voeden
in de baai van Fundy

568
00:31:31,733 --> 00:31:35,000
en de Golf van Maine.

569
00:31:35,000 --> 00:31:36,800
DAVIES:
Hier bevinden we ons in een gebied
dat is duidelijk

570
00:31:36,800 --> 00:31:40,633
belangrijk voor hen bij het foerageren,
maar dat hebben we niet echt

571
00:31:40,633 --> 00:31:43,833
nog een heel goed gevoel
van wat ze daadwerkelijk eten.

572
00:31:47,966 --> 00:31:50,466
VERTELLER:
Wanneer hun favoriete voedselbron
is schaars,

573
00:31:50,466 --> 00:31:54,066
Er zijn walvissen bekend
om over te schakelen naar een andere prooi

574
00:31:54,066 --> 00:31:58,133
en eet minder voedzaam
soort plankton om te overleven.

575
00:32:00,766 --> 00:32:04,566
Voor de eerste keer,
Davies en haar team zijn uitgerust

576
00:32:04,566 --> 00:32:07,633
met een geluidsapparaat dat dat wel doet
laat ze prooien detecteren

577
00:32:07,633 --> 00:32:09,800
binnen drie meter afstand
de zeebodem,

578
00:32:09,800 --> 00:32:13,533
waar ze vermoeden
de walvissen zijn aan het eten.

579
00:32:13,533 --> 00:32:15,700
(motor zoemt)

580
00:32:15,700 --> 00:32:17,633
MENS:
Kraan eruit.

581
00:32:17,633 --> 00:32:20,100
Kraan links.

582
00:32:20,100 --> 00:32:21,733
DAVIES:
Deze vragen zijn eigenlijk
echt belangrijk

583
00:32:21,733 --> 00:32:23,066
om antwoorden te krijgen op...

584
00:32:23,066 --> 00:32:24,466
MENS:
Kraan neer.

585
00:32:24,466 --> 00:32:26,933
DAVIES:
...omdat het de juiste walvissen zijn
zijn hier.

586
00:32:26,933 --> 00:32:30,033
Dit gebied is belangrijk voor hen
en wij willen weten waarom.

587
00:32:30,033 --> 00:32:32,900
♪ ♪

588
00:32:32,900 --> 00:32:36,200
VERTELLER:
Na bemonstering
nog een aantal locaties,

589
00:32:36,200 --> 00:32:38,600
Davies en haar team ontdekken
dat is de walvis

590
00:32:38,600 --> 00:32:42,466
favoriete prooi,
een soort roeipootkreeftjes,

591
00:32:42,466 --> 00:32:44,700
is geconcentreerd
dichtbij de zeebodem.

592
00:32:44,700 --> 00:32:46,766
Of die er zijn
genoeg roeipootkreeftjes

593
00:32:46,766 --> 00:32:50,933
in de Golf van St. Lawrence tot
het in stand houden van walvissen is onbekend.

594
00:32:50,933 --> 00:32:54,366
Studies van andere walvissoorten
hebben dat laten zien

595
00:32:54,366 --> 00:32:57,800
gezonde populaties kunnen zich aanpassen
aan het veranderen van de voedselvoorziening

596
00:32:57,800 --> 00:33:01,333
en hun geboortecijfers verhogen

597
00:33:01,333 --> 00:33:03,000
na een paar lage
reproductieve jaren.

598
00:33:03,000 --> 00:33:05,333
Maar de walvispopulatie
is niet teruggekaatst

599
00:33:05,333 --> 00:33:10,033
sinds het aantal kalveren
begon in 2010 te dalen.

600
00:33:13,433 --> 00:33:19,500
♪ ♪

601
00:33:19,500 --> 00:33:23,500
MICHAEL MOORE:
dacht ik terug
veehouderij 101,

602
00:33:23,500 --> 00:33:25,833
die, als melkveehouders
weet het heel goed,

603
00:33:25,833 --> 00:33:28,833
dat als je de koe niet voedt,
ze zal niet zwanger worden.

604
00:33:28,833 --> 00:33:32,266
 
Een van de manieren
waarmee u de geschiktheid beoordeelt

605
00:33:32,266 --> 00:33:36,166
van een koe om zwanger te worden
is om naar zijn lichaamsvet te kijken.

606
00:33:36,166 --> 00:33:39,833
VERTELLER:
Michael Moore wel
een walvistrauma-expert

607
00:33:39,833 --> 00:33:42,766
bij Woods Hole Oceanografisch
Instituut in Massachusetts.

608
00:33:42,766 --> 00:33:45,700
Zijn onderzoek uit 2020 laat dat zien

609
00:33:45,700 --> 00:33:47,566
Noord-Atlantische Oceaan
moeders van walvissen

610
00:33:47,566 --> 00:33:51,766
wegen gemiddeld 21% minder dan
hun naaste verwant

611
00:33:51,766 --> 00:33:53,766
de zuidkaper.

612
00:33:53,766 --> 00:33:57,000
MOORE:
Fotogrammetrie bestaat al
voor een lange tijd.

613
00:33:57,000 --> 00:33:59,600
De wetenschap en de natuurkunde van
het is heel duidelijk uitgewerkt.

614
00:33:59,600 --> 00:34:03,600
Een vlak beeld,
het horizontale niveau van de camera,

615
00:34:03,600 --> 00:34:06,500
en je beschikt over een nauwkeurige
meting van de hoogte,

616
00:34:06,500 --> 00:34:08,100
en daarmee doe je de wiskunde.

617
00:34:08,100 --> 00:34:09,400
(cameraklikken)

618
00:34:09,400 --> 00:34:12,400
Dat geeft je een goede kans
van schatten

619
00:34:12,400 --> 00:34:15,300
het volume van het dier,
en daarmee de lichaamsconditie.

620
00:34:15,300 --> 00:34:16,433
(cameraklikken)

621
00:34:16,433 --> 00:34:18,233
Als je naar ze kijkt
vanaf de zijkant,

622
00:34:18,233 --> 00:34:20,233
je kunt deze dips zien
en holtes achter de nek,

623
00:34:20,233 --> 00:34:21,700
waar ze dat kwijt zijn
rolletje vet

624
00:34:21,700 --> 00:34:22,900
dat de
zuidkapers hebben,

625
00:34:22,900 --> 00:34:24,500
wat wij de nekrol noemen.

626
00:34:24,500 --> 00:34:28,633
Weet je,
Ik heb er tijd aan besteed

627
00:34:28,633 --> 00:34:31,800
zuidkapers in 1997.

628
00:34:31,800 --> 00:34:33,166
Ze zijn fit, dik en gelukkig.

629
00:34:33,166 --> 00:34:38,200
♪ ♪

630
00:34:53,666 --> 00:34:59,100
♪ ♪

631
00:34:59,100 --> 00:35:02,900
De zuidkapers
zijn meestal schoon, zonder littekens,

632
00:35:02,900 --> 00:35:07,833
en gewoon prachtige dieren.

633
00:35:07,833 --> 00:35:10,100
De reden waarom
Noord-Atlantische walvissen

634
00:35:10,100 --> 00:35:13,166
een tekort aan lichaamsconditie hebben
is tweeledig.

635
00:35:13,166 --> 00:35:19,000
De basis ervan is zeker
dat wil zeggen dat ze meer voedsel nodig hebben om te eten.

636
00:35:19,000 --> 00:35:22,266
En met de klimaatverandering
er heeft een grote verandering plaatsgevonden

637
00:35:22,266 --> 00:35:25,066
in de beschikbaarheid van voedsel,

638
00:35:25,066 --> 00:35:28,733
maar de tweede kant ervan is de
energetische kosten van verstrengeling.

639
00:35:28,733 --> 00:35:33,900
♪ ♪

640
00:35:33,900 --> 00:35:36,266
Als de kosten van verhuizen erdoorheen gaan
het water

641
00:35:36,266 --> 00:35:39,900
is vergroot door het touw
dat je rondsleept,

642
00:35:39,900 --> 00:35:45,066
dat zal zo zijn
een aanzienlijk probleem.

643
00:35:45,066 --> 00:35:49,200
Het duurt gemiddeld
zes maanden voor een walvis

644
00:35:49,200 --> 00:35:52,900
bezwijken
tot chronische verstrikking.

645
00:35:52,900 --> 00:35:55,000
♪ ♪

646
00:35:55,000 --> 00:35:58,900
Ze leven, ze hebben pijn,
voor zes maanden.

647
00:36:00,700 --> 00:36:02,566
Die jongens zijn stoere moeders.

648
00:36:02,566 --> 00:36:06,266
Dat zijn ze echt.

649
00:36:06,266 --> 00:36:09,333
Geef de natuur een kans
en het komt meteen terug.

650
00:36:09,333 --> 00:36:12,300
Dat is waar wij om vragen,

651
00:36:12,300 --> 00:36:14,033
is om de juiste walvis te geven
een kans

652
00:36:14,033 --> 00:36:16,066
om te laten zien waar het van gemaakt is.

653
00:36:24,166 --> 00:36:27,800
VERTELLER:
Drie maanden na Sneeuwkegel
en haar kalf werden gezien

654
00:36:27,800 --> 00:36:29,733
door watersporters in de
Golf van Mexico,

655
00:36:29,733 --> 00:36:33,533
het lichaam van het kalf werd opgemerkt

656
00:36:33,533 --> 00:36:35,966
floating off the coast
van New Jersey.

657
00:36:35,966 --> 00:36:38,733
♪ ♪

658
00:36:42,200 --> 00:36:45,400
Dierenarts Sarah Sharp
werd binnengebracht

659
00:36:45,400 --> 00:36:47,233
om de doodsoorzaak vast te stellen.

660
00:36:47,233 --> 00:36:51,333
SCHERP:
Helaas zijn veel van de
necropsieën die ik heb gedaan

661
00:36:51,333 --> 00:36:54,366
hebben, zijn heel jong geweest
dieren, twee jaar of minder.

662
00:36:54,366 --> 00:36:57,633
♪ ♪

663
00:36:57,633 --> 00:37:03,500
En al die dieren
zijn sterfgevallen door menselijke gevolgen geweest.

664
00:37:03,500 --> 00:37:06,000
Maar ik denk,
Ik denk dat dat het kalf van de 3560 is

665
00:37:06,000 --> 00:37:10,133
 
was de jongste
of those that I had necropsied.

666
00:37:10,133 --> 00:37:15,233
Ongeveer vijf of zes maanden
op dat moment wel.

667
00:37:15,233 --> 00:37:17,566
Jonge... kleine baby.

668
00:37:17,566 --> 00:37:21,633
♪ ♪

669
00:37:21,633 --> 00:37:24,766
ELLIS:
Toen ik het nieuws las, dat
Het kalf van Sneeuwkegel was gestorven,

670
00:37:24,766 --> 00:37:26,300
Ik bedoel, ik heb echt gehuild.

671
00:37:26,300 --> 00:37:28,466
Het was alsof ik een vriend verloor,
en nu is het best lastig

672
00:37:28,466 --> 00:37:30,100
om het filmpje te bekijken
van vorig jaar

673
00:37:30,100 --> 00:37:32,966
en de foto's van vorig jaar.

674
00:37:32,966 --> 00:37:36,466
Het voelde alsof ik een vriend verloor...
het was echt heel triest.

675
00:37:36,466 --> 00:37:39,700
♪ ♪

676
00:37:39,700 --> 00:37:41,566
De walvis was één keer geraakt,

677
00:37:41,566 --> 00:37:44,133
raakte gewond en begon te genezen,

678
00:37:44,133 --> 00:37:47,233
en dan de volgende, fatale klap
kwam.

679
00:37:51,200 --> 00:37:56,100
VERTELLER:
Het kalf van Snow Cone werd tweemaal geraakt
gedurende meerdere weken.

680
00:37:56,100 --> 00:37:59,300
De eerste botsing
hakwonden aan de linker propeller

681
00:37:59,300 --> 00:38:01,700
vanaf het puntje van zijn neus
naar het midden van de thorax

682
00:38:01,700 --> 00:38:07,200
en een diepe roerwond
langs zijn buik.

683
00:38:07,200 --> 00:38:11,300
De tweede scheepsaanval
snijd over de staart van het kalf.

684
00:38:11,300 --> 00:38:13,733
Je brak een beetje mijn hart
een klein beetje.

685
00:38:13,733 --> 00:38:15,300
Dat kalf kende ik niet
overleden.

686
00:38:15,300 --> 00:38:16,566
Dat is rot.
(grinnikt)

687
00:38:16,566 --> 00:38:18,833
Het spijt me.
(ademt diep)

688
00:38:18,833 --> 00:38:20,200
(schraapt keel)

689
00:38:20,200 --> 00:38:23,133
♪ ♪

690
00:38:23,133 --> 00:38:25,333
VERTELLER:
Zowel Canada als de VS.

691
00:38:25,333 --> 00:38:27,933
hebben een seizoensknoop van tien knopen
snelheidsbeperking

692
00:38:27,933 --> 00:38:30,933
in sommige walvishabitats.

693
00:38:30,933 --> 00:38:34,433
Maar vanaf 2022 zal in sommige gebieden
naleving is vrijwillig,

694
00:38:34,433 --> 00:38:37,866
en is niet van toepassing
voor schepen van minder dan 65 voet.

695
00:38:37,866 --> 00:38:41,066
Negen maanden nadat het kalf stierf,

696
00:38:41,066 --> 00:38:42,333
reddingswerkers in Cape Cod Bay

697
00:38:42,333 --> 00:38:44,800
reageerde op een oproep
over Sneeuwkegel.

698
00:38:44,800 --> 00:38:49,066
Maria Harvey
is een verstrengelingsresponder

699
00:38:49,066 --> 00:38:50,500
met het Centrum
voor Kuststudies

700
00:38:50,500 --> 00:38:52,466
in Provincetown, Massachusetts.

701
00:38:52,466 --> 00:38:54,666
Toen we naar binnen gingen, wisten we dat:

702
00:38:54,666 --> 00:38:57,666
er kwam touw uit
van de mond,

703
00:38:57,666 --> 00:38:59,600
twee achterliggende lijnen,

704
00:38:59,600 --> 00:39:02,566
met een mogelijke twist.

705
00:39:02,566 --> 00:39:05,266
VERTELLER:
Verwikkelingen die erbij betrokken zijn
de mond van een walvis

706
00:39:05,266 --> 00:39:07,366
kan de voeding verstoren.

707
00:39:07,366 --> 00:39:09,700
Als het touw wordt
gewikkeld rond een vin of staart,

708
00:39:09,700 --> 00:39:11,766
het zal na verloop van tijd strakker worden.

709
00:39:11,766 --> 00:39:14,300
SCOTT LANDRY:
Een walvis beweegt feitelijk
24 uur per dag,

710
00:39:14,300 --> 00:39:15,833
zeven dagen per week.

711
00:39:15,833 --> 00:39:18,366
En dus na verloop van tijd, dat touw

712
00:39:18,366 --> 00:39:20,233
kan zeker doorzien
huid,

713
00:39:20,233 --> 00:39:23,366
door blubber, door spieren,
en zelfs tot in het bot.

714
00:39:23,366 --> 00:39:25,466
 
VERTELLER:
Scott Landry leidt

715
00:39:25,466 --> 00:39:27,566
die van het centrum
verstrengeling reactie,

716
00:39:27,566 --> 00:39:29,933
onderdeel van een netwerk van zeven teams

717
00:39:29,933 --> 00:39:32,233
gelegen tussen Florida
en New-Brunswick

718
00:39:32,233 --> 00:39:34,266
die plaat over
36 verwikkelingen

719
00:39:34,266 --> 00:39:36,700
elk jaar in de Noord-Atlantische Oceaan.

720
00:39:36,700 --> 00:39:38,733
LANDRY:
In wezen,
wat ik probeerde te doen

721
00:39:38,733 --> 00:39:40,700
zorgde ervoor
dat we er niet overheen reden

722
00:39:40,700 --> 00:39:43,933
al haar verwarrende lijnen,
maar ook houden

723
00:39:43,933 --> 00:39:47,433
de mensen op de boeg
zo dicht mogelijk bij haar

724
00:39:47,433 --> 00:39:49,300
zodat ze konden gooien
de grijphaak

725
00:39:49,300 --> 00:39:51,700
in haar verstrikking.

726
00:39:53,233 --> 00:39:54,833
LANDRY:
Goed!

727
00:39:54,833 --> 00:39:56,266
HARVEY:
Vaak zullen we toevoegen
beursgang

728
00:39:56,266 --> 00:39:57,566
om ze aan de oppervlakte te houden.

729
00:39:57,566 --> 00:40:00,766
LANDRY:
Zet het daar!

730
00:40:00,766 --> 00:40:03,200
HARVEY:
En dat heet keggen,

731
00:40:03,200 --> 00:40:06,433
precies dezelfde dingen
dat de walvisvaarders vroeger deden.

732
00:40:06,433 --> 00:40:09,266
LANDRY:
Nou, ooit was die boei dat wel

733
00:40:09,266 --> 00:40:13,766
vastgehecht aan haar verstrikking,
haar gedrag veranderde volledig.

734
00:40:13,766 --> 00:40:16,100
HARVEY:
Helaas,
als een dier verstrikt is,

735
00:40:16,100 --> 00:40:18,566
ze zullen het proberen
en ga van je weg.

736
00:40:18,566 --> 00:40:21,400
Het zou zomaar naar binnen kunnen gaan
welke richting dan ook.

737
00:40:21,400 --> 00:40:24,333
Totaal grillig.

738
00:40:24,333 --> 00:40:27,733
BOB LYNCH:
Het is behoorlijk ruig wat we doen.

739
00:40:27,733 --> 00:40:29,466
Ze zijn net binnen
de wilde dieren leven hun leven,

740
00:40:29,466 --> 00:40:31,500
en dan vallen we ze lastig
het beste wat we kunnen

741
00:40:31,500 --> 00:40:34,933
om ze te verbeteren en te geven
een betere kans op leven.

742
00:40:34,933 --> 00:40:36,733
 
LANDRY:
Ik zie het!

743
00:40:36,733 --> 00:40:40,666
VERTELLER:
Van 2017 tot 2022,
wetenschappers hebben gedocumenteerd

744
00:40:40,666 --> 00:40:43,266
34 Noord-Atlantische Oceaan
sterfgevallen op de walvis

745
00:40:43,266 --> 00:40:45,666
en 20 gewonden verwacht
de dood veroorzaken

746
00:40:45,666 --> 00:40:50,166
tussen Florida
en de Golf van St. Lawrence.

747
00:40:50,166 --> 00:40:52,100
Onder de gevallen
waarvan de oorzaak bekend was,

748
00:40:52,100 --> 00:40:54,666
13 van de doden
of ernstige verwondingen

749
00:40:54,666 --> 00:40:59,400
gevolg van scheepsaanvaringen
en 27 door verstrikking.

750
00:41:01,233 --> 00:41:04,300
De echte boosdoener in deze
is touw.

751
00:41:04,300 --> 00:41:05,866
Dat is het niet
een bepaalde doelsoort.

752
00:41:05,866 --> 00:41:07,433
Het is geen land.

753
00:41:07,433 --> 00:41:10,900
Het is touw op de plaatsen waar
deze dieren moeten leven.

754
00:41:10,900 --> 00:41:14,833
Op dit punt,
het maakt het heel moeilijk

755
00:41:14,833 --> 00:41:17,400
voor een walvis,
of bijna elke walvis,

756
00:41:17,400 --> 00:41:18,833
om doorheen te bewegen
hun omgevingen

757
00:41:18,833 --> 00:41:20,333
zonder verstrikt te raken.

758
00:41:20,333 --> 00:41:22,166
LANDRY:
Snuit!

759
00:41:22,166 --> 00:41:28,466
♪ ♪

760
00:41:28,466 --> 00:41:31,500
LANDRY:
En elke maatregel die dat zou doen
verminder de hoeveelheid touw

761
00:41:31,500 --> 00:41:34,533
walvissen ten goede zou komen.

762
00:41:34,533 --> 00:41:37,500
Ik heb het over het verminderen van touw,
de visserij niet verminderen.

763
00:41:37,500 --> 00:41:39,966
LANDRY:
Ik heb het gesneden, ik heb het gesneden,
Ik heb het gesneden!

764
00:41:39,966 --> 00:41:42,433
LYNCH:
Ons doel was gewoon om
knip het touw iets korter,

765
00:41:42,433 --> 00:41:45,233
en kijken of ze dat kan
en werpt het vervolgens zelf af.

766
00:41:45,233 --> 00:41:47,300
Wat ik hoop te zien
de volgende keer dat iemand haar ziet

767
00:41:47,300 --> 00:41:49,066
is dat er geen touw meer is
helemaal niet.

768
00:41:49,066 --> 00:41:51,666
♪ ♪

769
00:41:51,666 --> 00:41:55,200
VERTELLER:
Redders verwijderden er meer dan
100 meter sleeplijn

770
00:41:55,200 --> 00:41:57,633
van Sneeuwkegel.

771
00:41:57,633 --> 00:42:02,433
In de Golf van St. Lawrence,
biologen zijn getuige

772
00:42:02,433 --> 00:42:06,633
voor het eerst een walvis
dat is gewoon verstrikt geraakt.

773
00:42:32,633 --> 00:42:34,866
Slechts vier uur eerder,
zij fotografeerden

774
00:42:34,866 --> 00:42:39,000
deze vijfjarige man
tandwielvrij.

775
00:42:39,000 --> 00:42:44,033
♪ ♪

776
00:43:02,300 --> 00:43:04,400
Senior wetenschapper Moira Brown
is lid

777
00:43:04,400 --> 00:43:07,300
van New Brunswick
Campobello walvisreddingsteam.

778
00:43:09,266 --> 00:43:11,933
BRUIN:
Oh ja, het is echt zo
veel rood op zijn staart.

779
00:43:11,933 --> 00:43:15,366
Ziet er pijnlijk uit.

780
00:43:15,366 --> 00:43:20,366
Dus ik zie lijnen ervoor
de blaasgaten,

781
00:43:20,366 --> 00:43:22,066
achter de blaasgaten nog twee.

782
00:43:23,866 --> 00:43:30,266
Er is een achterlijn met
een vuile witte boei.

783
00:43:34,466 --> 00:43:36,833
Deze walvis is dat ook
te veel slaan

784
00:43:36,833 --> 00:43:40,100
en te onrustig om iemand te plaatsen
in een kleine boot vlakbij deze walvis.

785
00:43:40,100 --> 00:43:43,533
Dus dat is van het bord.

786
00:43:43,533 --> 00:43:47,166
Wat ik denk is,
is een telemetrieboei,

787
00:43:47,166 --> 00:43:49,400
de groene boei die we vastmaken.

788
00:43:49,400 --> 00:43:53,900
We laten Guy worstelen,
en we zullen wat van de andere krijgen

789
00:43:53,900 --> 00:43:57,000
opgeleide mensen
om de lijn vast te leggen.

790
00:43:57,000 --> 00:43:58,700
Ik weet dat Kelsey en ik getraind zijn.

791
00:43:58,700 --> 00:44:01,200
Oké, laten we Gina nemen
zet de drone op

792
00:44:01,200 --> 00:44:04,033
zodat wij ernaar kunnen kijken
vanaf hier.

793
00:44:04,033 --> 00:44:07,433
NOËL (op de radio):
Ja, dat is een goed idee,
Ik denk: kopiëren.

794
00:44:13,466 --> 00:44:15,166
BRUIN (luid): Klaar om te lanceren?
GINA: Klaar!

795
00:44:15,166 --> 00:44:17,300
BRUIN:
Lancering!

796
00:44:22,366 --> 00:44:26,266
♪ ♪

797
00:44:30,266 --> 00:44:33,800
(walvis kreunt)

798
00:44:33,800 --> 00:44:38,566
♪ ♪

799
00:44:38,566 --> 00:44:39,600
Oké, daar ga je.

800
00:44:39,600 --> 00:44:41,666
Is er dan iets...

801
00:44:41,666 --> 00:44:44,766
Lijkt er niet op
daar zit iets achter.

802
00:44:44,766 --> 00:44:48,766
We kunnen het niet echt zien
de achterliggende lijn.

803
00:44:48,766 --> 00:44:50,600
Het lijkt erop dat er twee lijnen zijn

804
00:44:50,600 --> 00:44:52,433
uit de komen
rechterkant van de mond.

805
00:44:52,433 --> 00:44:54,033
Er gaat er één over
de rechterkant van de staart.

806
00:44:54,033 --> 00:44:57,866
Eén gaat over de linkerhand
kant van de staart.

807
00:44:57,866 --> 00:45:01,166
Dus het is alsof ze het heeft
door haar mond

808
00:45:01,166 --> 00:45:04,066
en komen er allemaal uit
de rechterkant.

809
00:45:04,066 --> 00:45:09,100
♪ ♪

810
00:45:12,133 --> 00:45:15,600
Ik probeer het te achterhalen
als hier een bitter einde komt.

811
00:45:18,766 --> 00:45:25,466
♪ ♪

812
00:45:25,466 --> 00:45:30,400
(walvis kreunt)

813
00:45:30,400 --> 00:45:32,200
Achterlopende lijn.

814
00:45:32,200 --> 00:45:33,433
Oké, (onhoorbaar), we hebben het
de achterliggende lijn.

815
00:45:33,433 --> 00:45:34,533
Oké, dat is goed.
Zie het daar.

816
00:45:34,533 --> 00:45:35,533
Dat is wat wij willen.
Kijk, het gaat...

817
00:45:35,533 --> 00:45:36,533
Ik zie het.

818
00:45:36,533 --> 00:45:38,966
♪ ♪

819
00:45:38,966 --> 00:45:43,466
BRUIN:
Gina kreeg een heel goed beeld
op de achterlijn.

820
00:45:43,466 --> 00:45:45,666
Het lijkt erop dat het eruit komt
van het rechter staartblad,

821
00:45:45,666 --> 00:45:48,666
eronder vandaan
soms het juiste staartblad,

822
00:45:48,666 --> 00:45:51,133
maar het lijkt erop dat het blijft
vrij dicht bij het oppervlak,

823
00:45:51,133 --> 00:45:53,866
dus het betekent wel
dat we een optie moeten hebben.

824
00:45:53,866 --> 00:45:55,733
Ik zou gewoon...

825
00:45:55,733 --> 00:45:59,533
Ik bedoel, het is moeilijk om naar te kijken,
maar ik wil het gewoon graag

826
00:45:59,533 --> 00:46:03,966
geef het een beetje tijd
zichzelf moe worden en tot rust komen.

827
00:46:06,266 --> 00:46:09,300
(walvis kreunt)

828
00:46:09,300 --> 00:46:12,833
ik heb nog nooit,
in al mijn jaren van zien

829
00:46:12,833 --> 00:46:14,200
verstrikt walvissen,

830
00:46:14,200 --> 00:46:20,033
Ik heb nog nooit een dier gezien
zo heftig reageren.

831
00:46:26,433 --> 00:46:29,200
♪ ♪

832
00:46:29,200 --> 00:46:32,333
NOËL:
Als ze een walvis vinden
verstrikt in de versnelling,

833
00:46:32,333 --> 00:46:35,066
en het is in de golf,
en het zit in de sneeuwkrabuitrusting,

834
00:46:35,066 --> 00:46:38,666
ze zeggen: "Wel, het is,
het is de schuld van de sneeuwkrab,"

835
00:46:38,666 --> 00:46:42,133
 
en het is moeilijk te zeggen dat dat niet zo is
als je een boei ziet

836
00:46:42,133 --> 00:46:44,666
dat komt uit een krabpot.

837
00:46:44,666 --> 00:46:46,966
VERTELLER:
In een poging om te maken
vissen op krab en kreeft

838
00:46:46,966 --> 00:46:49,566
veiliger voor walvissen,
ingenieurs aan hebben gewerkt

839
00:46:49,566 --> 00:46:51,900
nieuwe technologie
ontworpen om drastisch te verminderen

840
00:46:51,900 --> 00:46:56,933
de benodigde hoeveelheid touw
om met vallen te vissen.

841
00:46:56,933 --> 00:46:59,300
Martin Noël maakt deel uit van
een groep vissers

842
00:46:59,300 --> 00:47:00,966
nieuwe technologie testen

843
00:47:00,966 --> 00:47:02,466
die zonder werkt
een verticale lijn

844
00:47:02,466 --> 00:47:04,033
in de waterkolom.

845
00:47:04,033 --> 00:47:08,633
In plaats daarvan is het systeem ontworpen
om de boei en lijn van de val te behouden

846
00:47:08,633 --> 00:47:10,400
ondergedompeld op de zeebodem,

847
00:47:10,400 --> 00:47:13,266
vastgemaakt aan een lange rij vallen
bekend als een trawl,

848
00:47:13,266 --> 00:47:18,000
totdat de vissers klaar zijn
om hun vangst binnen te halen.

849
00:47:18,000 --> 00:47:20,800
NOËL:
Twee dingen die we hier willen proberen:

850
00:47:20,800 --> 00:47:24,066
werkt het pop-upsysteem
En kunnen we met sleepnetten vissen?

851
00:47:26,400 --> 00:47:30,666
VERTELLER:
Een akoestisch signaal verzonden vanaf
de boot door het water

852
00:47:30,666 --> 00:47:34,866
activeert het loslaten van de boei en
laat het touw naar de oppervlakte drijven.

853
00:47:34,866 --> 00:47:39,700
Ik kan nu op herstellen drukken,

854
00:47:39,700 --> 00:47:44,166
en het gaat een signaal uitzenden,
een bevel, om te herstellen.

855
00:47:44,166 --> 00:47:47,333
Wanneer je dat loslaat,
het duikt op.

856
00:47:47,333 --> 00:47:49,533
De boei komt omhoog.

857
00:47:49,533 --> 00:47:51,066
♪ ♪

858
00:47:51,066 --> 00:47:53,000
Laat ons de boei zien.

859
00:47:53,000 --> 00:47:55,933
MAN (in het Frans):

860
00:47:55,933 --> 00:47:59,400
NOËL (in het Frans, op luidspreker):

861
00:47:59,400 --> 00:48:01,866
(bemanning spreekt Frans)

862
00:48:01,866 --> 00:48:05,033
NOËL (op luidspreker):

863
00:48:05,033 --> 00:48:08,733
♪ ♪

864
00:48:08,733 --> 00:48:10,466
NOËL (op luidspreker):

865
00:48:10,466 --> 00:48:12,266
 
Ouais.
(Noël herhaalt)

866
00:48:12,266 --> 00:48:16,533
NOËL:

867
00:48:16,533 --> 00:48:18,466
♪ ♪

868
00:48:20,933 --> 00:48:23,200
NOËL:
Wanneer je dat loslaat,
het duikt op,

869
00:48:23,200 --> 00:48:24,766
de boei komt omhoog.

870
00:48:24,766 --> 00:48:26,400
(bemanning spreekt Frans)

871
00:48:26,400 --> 00:48:27,800
Oké.

872
00:48:27,800 --> 00:48:32,466
NOËL:
En op die kreeftenkooi,
gehecht,

873
00:48:32,466 --> 00:48:34,566
je hebt tien potten,
de één na de ander.

874
00:48:34,566 --> 00:48:36,266
Het is heel anders omdat

875
00:48:36,266 --> 00:48:40,966
zodra je de eerste boei hebt gepakt,
je kunt niet stoppen.

876
00:48:40,966 --> 00:48:42,100
Je bent gehecht aan de bodem.

877
00:48:42,100 --> 00:48:44,233
Je moet heel voorzichtig zijn.

878
00:48:50,866 --> 00:48:58,133
♪ ♪

879
00:48:58,133 --> 00:49:00,200
Het is positief, want in eerste instantie

880
00:49:00,200 --> 00:49:02,633
toen we daarvan hoorden
pop-upboeien,

881
00:49:02,633 --> 00:49:04,333
we zeiden: "Hé, onmogelijk."

882
00:49:04,333 --> 00:49:06,733
Je weet wel: "Druk op een knop,
en een paar seconden later,

883
00:49:06,733 --> 00:49:08,966
Als je een boei ziet, kan dat niet werken."

884
00:49:08,966 --> 00:49:14,166
Maar nu zeggen wij:
"Hé, nou, het bestaat."

885
00:49:14,166 --> 00:49:17,833
De volgende stap is voor ons om te zien
als we veilig kunnen werken

886
00:49:17,833 --> 00:49:21,133
en efficiënt
met dat mechanisme.

887
00:49:21,133 --> 00:49:23,600
♪ ♪

888
00:49:26,333 --> 00:49:30,433
VERTELLER:
Vanaf 2022 meer dan 60
kreeft- en krabboten

889
00:49:30,433 --> 00:49:33,033
gevist met pop-up vistuig
in Canada en de VS,

890
00:49:33,033 --> 00:49:38,033
en er wachten er nog tientallen
goedkeuring voor gebruik in 2023.

891
00:49:38,033 --> 00:49:42,600
Terwijl de VS en Canada in beweging komen
richting strengere regelgeving--

892
00:49:42,600 --> 00:49:47,533
sluiting van visserijzones,
het gebruik van touwen verplicht stellen

893
00:49:47,533 --> 00:49:49,700
die gemakkelijker loskomen,

894
00:49:49,700 --> 00:49:52,800
and possibly expensive
pop-up systems--

895
00:49:52,800 --> 00:49:55,100
fishers see
increasing challenges

896
00:49:55,100 --> 00:49:59,933
to their livelihoods,
praktisch en economisch.

897
00:50:01,966 --> 00:50:08,600
In late 2021, Snow Cone
werd gespot met een tweede kalf.

898
00:50:08,600 --> 00:50:11,400
She is the first known
walvis om te bevallen

899
00:50:11,400 --> 00:50:14,333
while entangled.

900
00:50:14,333 --> 00:50:15,366
Seven months later,

901
00:50:15,366 --> 00:50:18,433
she was sighted,
still entangled,

902
00:50:18,433 --> 00:50:20,533
but without her calf.

903
00:50:20,533 --> 00:50:21,966
Enkele weken daarna,

904
00:50:21,966 --> 00:50:28,500
she was seen with a new
verstrikking en een slechte gezondheid.

905
00:50:28,500 --> 00:50:35,766
♪ ♪

906
00:50:35,766 --> 00:50:37,400
(cameraklikken)
O, daar zijn ze.

907
00:50:37,400 --> 00:50:39,866
(man aan het woord
onduidelijk)
Heel even.

908
00:50:39,866 --> 00:50:44,533
VERTELLER:
Er zijn 15 kalveren geboren
het seizoen 2022.

909
00:50:44,533 --> 00:50:47,500
Wetenschappers berekenen dat voor
walvissen om te herstellen,

910
00:50:47,500 --> 00:50:49,866
Er moeten ongeveer 30 kalveren geboren worden
elk jaar,

911
00:50:49,866 --> 00:50:53,533
en gewonden en sterfgevallen
moet dramatisch worden verminderd.

912
00:50:53,533 --> 00:50:56,300
MAYO:
Ik beschouw ze als een mysterie.

913
00:50:56,300 --> 00:50:58,466
Ze zitten vol met vragen,

914
00:50:58,466 --> 00:51:00,933
en de antwoorden zijn zwaarbevochten.

915
00:51:00,933 --> 00:51:05,200
 
VERTELLER:
Een jaar nadat hij werd opgemerkt
verstrikt,

916
00:51:05,200 --> 00:51:10,266
vijfjarige man 4615
is niet meer gezien.

917
00:51:10,266 --> 00:51:14,200
Vijf, vier, drie,
twee, één.

918
00:51:17,833 --> 00:51:24,600
♪ ♪

919
00:51:24,600 --> 00:51:26,766
HAWKINS:
Als deze dieren aanwezig zijn

920
00:51:26,766 --> 00:51:30,333
in ons leven via de media,
door middel van verhalen,

921
00:51:30,333 --> 00:51:32,100
als we erover praten
wijzigingen in de regelgeving,

922
00:51:32,100 --> 00:51:34,733
als we het over veranderingen hebben
in de visserij, in de scheepvaart...

923
00:51:34,733 --> 00:51:36,233
 
(inspannen):
Un, deux, trois.

924
00:51:36,233 --> 00:51:37,966
HAWKINS:
...die veranderingen zullen zijn
acceptabeler

925
00:51:37,966 --> 00:51:40,033
voor een deskundig publiek,

926
00:51:40,033 --> 00:51:41,600
naar een deskundige
industriële sector.

927
00:51:41,600 --> 00:51:45,000
ZOODSMA: Toen ik voor het eerst binnenkwam
dit, dacht ik...

928
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
(klappen):
"Ik ga, ik ga hebben,

929
00:51:47,000 --> 00:51:49,500
Ik ga deel uitmaken van alles
de antwoorden,” weet je?

930
00:51:49,500 --> 00:51:51,633
‘En, en dat ga ik ook doen
samenwerken met overheidsinstanties,

931
00:51:51,633 --> 00:51:53,100
 
en dat gaan we doen
maak dit klaar."

932
00:51:53,100 --> 00:51:56,866
En ik denk dat ik een langzame leerling ben,
maar na dertig jaar

933
00:51:56,866 --> 00:51:59,933
het dringt tot mij door

934
00:51:59,933 --> 00:52:02,800
overheden kunnen dit niet doen
op zichzelf.

935
00:52:02,800 --> 00:52:06,133
Het zal iedereen kosten.

936
00:52:06,133 --> 00:52:08,700
♪ ♪

937
00:52:31,966 --> 00:52:39,500
♪ ♪

938
00:52:43,333 --> 00:52:50,866
♪ ♪

939
00:52:52,500 --> 00:53:00,100
♪ ♪

940
00:53:01,733 --> 00:53:09,266
♪ ♪

941
00:53:15,000 --> 00:53:22,166
♪ ♪